www.elimparcial.es

rae

presentación

El español, que ocupa junto al italiano la cuarta posición según su uso e importancia dentro de la UE, es el tercer idioma más utilizado dentro del sistema de las Naciones Unidas y disfruta del estatus de lengua oficial de trabajo, se encuentra en una posición de debilidad en estos organismos. Además, su uso a nivel informal en estas instituciones es prácticamente nulo, frente al inglés y al francés, con la consiguiente desventaja negociadora que esto supone para los representantes que tienen el español como lengua materna; por otro lado, el hecho de que la mayoría de textos oficiales estén en inglés, hace que los traductores supediten el español al léxico y la sintaxis de este idioma.