LIBROS

Manuel Varela Uña: De memoria. A fuerza de tiempo. Taurus. Madrid, 2009. 452 páginas. 20 €

Charles Darwin: El origen del hombre y la selección en relación al sexo. Prólogo y traducción de Joandomènec Ros. Epílogo de Carles Lalueza. Crítica. Barcelona, 2009. 864 páginas. 29,90 €

Llevan tras de sí la responsabilidad de adaptar obras literarias de calado a una lengua diferente a la original. El lector rara vez los tiene en cuenta y las editoriales pecan de descuidarlos. La realidad es que el oficio de traductor literario en España no remonta. Los que hacen posible la lectura en castellano de las obras de Orhan Pamuk, Ismail Kadaré, Günter Grass o Salman Rushdie, explican por qué.

Serge Michel y Michel Buret: China en África. Pekín a la conquista del continente africano. Traducción de María Hernández Díaz. Alianza Editorial. Madrid, 2009. 320 páginas. 22 €

Charlotte Roche: Zonas húmedas. Traducción de Richard Gross. Anagrama. Barcelona, 2009. 208 páginas. 16 €

Patrick French: El mundo es así. La biografía autorizada del Premio Nobel V.S. Naipaul
Traducción de Ramón de España. Duomo. Barcelona, 2009. 802 páginas. 29,80 €

Jack London: En ruta seguido de Escritos políticos
Traducción de Socorro Giménez y Ramón Vilà. Marbot. Barcelona, 2009. 336 páginas. 19 €

Hunter S. Thompson: Los Ángeles del Infierno. Una extraña y terrible saga. Traducción de J.M. Álvarez Flórez y Ángela Pérez. Anagrama. Barcelona, 2009. 360 páginas. 18 €

Catherine François: El árbol ausente. Prólogo y traducción de Santiago Auserón. Demipage. Madrid, 2009. 127 páginas. 18 €

John Lynch, San Martín. Soldado argentino, héroe americano. Traducción de Alejandra Chaparro. Crítica. Barcelona, 2009. 416 páginas. 28 €

Manuel Lozano Leyva: Nucleares, ¿por qué no? Cómo afrontar el problema de la energía. Debate. Barcelona, 2009. 336 páginas. 19,90 €

Abel Hernández: Suárez y el Rey
Espasa-Calpe. Madrid, 2009. 262 páginas. 19,90 €

John D. Barrow: El salto del tigre. Las matemáticas de la vida cotidiana
Traducción de Luis Noriega. Barcelona. Crítica, 2009. 368 páginas. 24,95 €

Donald Kagan: La guerra del Peloponeso
Traducción de Alejandro Noguera. Edhasa. Barcelona, 2009. 768 páginas. 45,00 €